|
Вечер памяти Ирины Игоревны Ковалевой (28.06.61 – 28.01.07) |
||
|
Ирина Игоревна Ковалева – поэт, переводчик, ученый-филолог умерла 28 января 2007 г. После нее осталось – несколько книг стихов («В прошедшем времени» (М, 2002) , «Кукольный ящик» (М, 2002), «Юбилейный гимн» (М., 2003), сейчас в издательстве лежит еще один сборник, который она успела составить перед уходом: «Отпечаток»), множество переводов – из Мильтоса Сахтуриса, Георгоса Павлопулоса, Димитриса Яламаса, Михалиса Пиериса, публиковались стихи Джона Донна, Томаса Стернза Элиота, Эзры Паунда, Джона Эшбери, Константиноса Кавафиса , Георгоса Сефериса, Одиссеаса Элитиса, Костиса Монтиса и др., книга о греческой поэзии ХХ века – «В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма» (М.:, 2006), массив научных статей и комментариев … Осталась память – о человеке, жадном до жизни, обладающим редчайшим талантом любви и дружбы… И вечер, который прошел 20 марта 2007 года в клубе «Билингва», был данью друзей – памяти Иры. Звучали ее стихи, переводы.
|
||
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Звучала музыка – последние несколько лет Ира сделала ряд проектов вместе с музыкантами, где стихи и музыка звучали рядом. Начало этим проектам положил вечер с композитором и гобоистом Сергеем Ахуновым в мае 2004 г – тогда Ира читала стихи, написанные после выхода книги “Юбилейный гимн” – часть из них публиковалась в нью-йоркском журнале “Слово/Word” , а Сергей Ахунов исполнял импровизаций на гобое. Потом были проекты с греческим поэтом Дмитрисом Яламасом и «Московским Violin Jazz квартетом» . Вечер открывали как раз музыканты квартета: скрипач Денис Шульгин и клавишник Алексей Наджаров сыграли небольшую вещь в память Иры. А потом Сергей Ахунов исполнил композицию на одно из ранних стихотворений Иры – странную, прозрачную и полную грусти вещь, где на фоне записанного с наложениями фортепьяно и голоса Ольги Левинской, читающей стихотворений, звучал живой гобой. Поэт и переводчик Анна Новохатько, учившаяся у Ирины греческому языку и литературе, читала ее стихи. Потом музыканты из «Московского Violin Jazz квартета» и Екатерина Иноземцева (голос) показали несколько фрагментов из программ «Мир без поэтов» и «Маленьким девочкам нельзя», которые они когда-то играли вместе с греческим поэтом Димитрисом Яламасом и Ириной Ковалевой – причем в середине была включена запись, сделанная на одном из тех концертов, где Ира сама читает переведенные ей стихи Яламаса… Антон Нестеров прочел стихотворение Сергея Завьялова, посвященное памяти Иры – в нем каждая строфа кончается цитатой из Ириных переводов любимых ей «греков». И прозвучала премьера композиции, которую композитор Михаил Штанько и Ира задумали еще при ее жизни, но услышать даже клавир ее Ира не успела… Это была композиция на несколько Ириных стихотворений последнего времени , написанная для гобоя, фортепьяно, струнного квартета, тромбона и прекашн – ее исполняли Михаил Штанько (гобой, фортепьяно), Мария Ходина (скрипка), Надежда Мендрова (скрипка), Анастасия Стекольникова (альт), Елена Козырева (виолончель), Ростислав Квасов (тромбон) и Дмитрий Щелкин (ударные), а дирижировал Вячеслав Малеев.
|
||
|
|
||
|
niw 04.04.2007 |
||
