Дорогие друзья, вас приглашают:

 

 Посольство Норвегии,

Журнал «Иностранная литература»,

Агенство «Norla»,

 в рамках программы 7 Международной ярмарки

интеллектуальной литературы non/fiction

Приглашают 
1 декабря в 19.00
в кафе-клуб "ПирОГИ за стеклом"
на вечер современной норвежской поэзии
и презентации специального номера «Иностранной литературы» http://magazines.russ.ru/inostran/anons/2005/anons1105.html  посвященного Норвегии.

  Участвуют норвежские поэты Туне Хёднебё и Стейн Мерен http://www.niworld.ru/poezia/perevod/mehren/mehren.htm  
и переводчики Ю. Вронский, О. Дробот http://www.ozon.ru/context/detail/id/309856/, А. Нестеров http://www.vekperevoda.com/1950/nesterov.htm , А. Турунтаева, 
Е. Чевкина http://www.ozon.ru/context/detail/id/285008/?type=305 .

Также ведутся переговоры об участии в вечере Петра Мамонова, в свое время переводившего норвежскую поэзию (http://jurinson.chat.ru/norge/59.htm ).

Туне Хёднебё (родилась в 1963) – одна из ключевых фигур, определяющих норвежскую поэзию 90-х годов. Книга «Восхождение к буре» (2002), которая будет представлена на вечере, развертывается вокруг двух мифов – о Семеле и Тиресии. Хёднебё как бы «сворачивает» смыслы: они закрыты пеленами слов, под которыми лишь угадывается «история», данная в стихотворении, – и от читателя требуется серьезное усилие, чтобы «основная тема» стихотворения вышла на свет. 

Стейн Мерен (http://jurinson.chat.ru/norge/treehtml/fol_005.htm) – один из самых интересных норвежских поэтов второй половины ХХ века, автор более 30 поэтических книг, лауреат множества поэтических премий.Стихи Стейна Мерена (http://www.niworld.ru/poezia/perevod/mehren/mehren.htm ) – попытка взглянуть сквозь поток времени, различить его дно… Мерена часто называли поэтом-мифотворцем. Но при этом речь идет не о мифологизации культуры, 
а об ощущении всей европейской культуры как некоего символа. Мерен играет с мифологическими мотивами: тут и миф о Прометее, и история Фауста, и любовь Тристана и Изольды… Но рядом с ними – и горькие, жесткие стихи о недавней войне на Балканах, 
и саркастический приговор нынешним политиканам… С 1993 года Стейн Мерен активно занят не только поэзией, но и живописью (http://www.niworld.ru/poezia/perevod/mehren/mehren_pilot.htm ), – его полотна не раз экспонировались на многочисленных выставках.